1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Jeg planlægger et røveri.
2
00:00:01,350 --> 00:00:04,750
Ingredienser til fremstilling af krudt
stjålet under virksomhedens næser.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
Manglende sikring af Hans Majestæt
krudt mod fjenden
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,350
er en strafbar handling.
5
00:00:09,400 --> 00:00:14,100
Det kan være mere effektivt, hvis
vi gik efter Sir Stuart selv.
6
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
De bastards på paladset
7
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
har åbnet en kongelig kommission
ind i Indflydelsens forlis.
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,250
Det er min overbevisning
nogle meget magtfulde mænd
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,950
var involveret i en ulovlig
forsendelse af slaver
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,550
og var medskyldige
i disse slavers død.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,700
Bellmen og aviserne
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,700
fortæl mig, at der er en ny kilde
af førsteklasses pulver i byen.
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,650
Vores våben vil tie om ti dage.
14
00:00:33,700 --> 00:00:34,900
Vi skal bruge pulveret i otte.
15
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
Jeg har brug for mere krudt.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
Du ville risikere livet
af din søn for klorat?
17
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
- Du er nu en af os.
- Hvorfor belaste ham?
18
00:00:42,350 --> 00:00:44,050
Forstå venligst
at fra dette øjeblik,
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,950
Jeg vil brænde dine breve
uden at åbne dem.
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,900
Så vil jeg besøge dig i dine drømme.
21
00:00:48,950 --> 00:00:50,050
James...
22
00:00:50,100 --> 00:00:52,150
Jeg fortalte præsten, hvordan han besøger dig.
23
00:00:52,200 --> 00:00:56,350
Der er en ceremoni med eksorcisme,
som kan udrydde Barbason.
24
00:00:56,400 --> 00:00:58,950
Min mors navn var Salish.
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Min far fik hende sendt
til Bedlam sindssygeasyl.
26
00:02:00,100 --> 00:02:04,700
27
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
Måner rundt i kulden.
Stirrer ind i dit hoved.
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Du er lige så dårlig som din far.
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,050
Min far kastede min mor ud i vanvid,
30
00:02:41,100 --> 00:02:42,900
sprang så i lige efter.
31
00:02:42,950 --> 00:02:45,400
Han er næppe en mand at følge.
32
00:02:45,450 --> 00:02:46,950
Han var en god mand.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Ja.
34
00:02:49,400 --> 00:02:52,050
Ja, en god mand, der dræbte
hans kone for nemheds skyld.
35
00:02:55,400 --> 00:02:56,950
Du ved ingenting.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,150
Altid koøje
om din hellige mor.
37
00:03:02,200 --> 00:03:05,250
Eller måske er det på tide
du kender til din mor.
38
00:03:07,400 --> 00:03:08,550
det gør jeg.
39
00:03:11,500 --> 00:03:13,950
Ved du, hun tog dig ned
til floden for at drukne dig?
40
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
Båret dig over forstranden.
En lille baby i hendes arme.
41
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
Uskyldig og sød. Hun vadede ind.
42
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
Holdt dig under,
indtil boblerne stoppede!
43
00:03:23,550 --> 00:03:25,150
Hun var sindssyg, James!
44
00:03:26,450 --> 00:03:28,250
Det var derfor din far havde
hendes forpligtet til Bedlam.
45
00:03:28,300 --> 00:03:30,150
For at beskytte dig.
46
00:03:30,200 --> 00:03:33,050
For at redde dit liv, søn.
Desperat efter din død!
47
00:03:34,950 --> 00:03:37,100
Det tog tre mænd at skille dig ad.
48
00:03:37,150 --> 00:03:39,750
Hun kløede og spyttede,
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,850
slæbt fra floden
hyler og skriger.
50
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
Vær meget, meget forsigtig nu!
51
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
Hun ville have dig død, James.
52
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Gå væk, Winter.
53
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
Jeg er ikke bange for dig.
54
00:05:52,850 --> 00:05:55,050
Hvad er du bange for?
55
00:05:55,100 --> 00:05:56,950
Hvem de siger du er.
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Den afrikanske djævel.
57
00:06:23,350 --> 00:06:25,400
Stop med at stirre. Du skræmmer mig.
58
00:06:32,450 --> 00:06:35,550
Gå hjem til din mor.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,700
Helga elsker dig. Du er sikker der.
Gå i seng.
60
00:06:38,750 --> 00:06:40,700
Alt vil være godt.
61
00:06:40,750 --> 00:06:41,800
Gå.
62
00:06:59,000 --> 00:07:01,450
mine herrer,
Jeg vil have dig til at være opmærksom,
63
00:07:01,500 --> 00:07:04,050
fordi hele vores liv
vil afhænge af det.
64
00:07:06,350 --> 00:07:08,950
Dette harmløse pulver...
65
00:07:10,550 --> 00:07:11,900
kaldes klorat.
66
00:07:12,650 --> 00:07:14,950
Og i sig selv er det harmløst.
67
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Men når det tilsættes svovlen
og trækul i vore kar,
68
00:07:18,250 --> 00:07:19,350
det er alt andet end.
69
00:07:20,650 --> 00:07:24,200
Tænk på det som sådan
tilføje en baby til et ægteskab.
70
00:07:25,350 --> 00:07:30,600
Alt var ordnet og roligt
og nu er der denne ting
71
00:07:30,650 --> 00:07:32,400
der kræver opmærksomhed.
72
00:07:32,450 --> 00:07:37,100
Stopper dig med at sove,
bøvser, prutter, skrig...
73
00:07:37,150 --> 00:07:40,650
og hun vil lave det her
hele processen højere og vildere,
74
00:07:40,700 --> 00:07:43,750
mere sindssyg, mere upraktisk...
75
00:07:45,850 --> 00:07:49,400
og det eneste der vil
stoppe hele denne virksomhed
76
00:07:49,450 --> 00:07:55,350
fra at bryde ud i en gigantisk eksplosion
størrelsen af Mauritius er dette...
77
00:07:57,450 --> 00:07:58,950
og dedikation.
78
00:08:00,550 --> 00:08:02,350
For fra nu af
79
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
indtil pulveret er færdigt,
vi skal røre.
80
00:08:07,450 --> 00:08:08,750
Løbende!
81
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Du.
82
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Du.
83
00:08:17,950 --> 00:08:19,550
Og Robert.
84
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
Røre.
85
00:08:30,150 --> 00:08:31,250
Røre.
86
00:08:37,850 --> 00:08:38,950
Røre.
87
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
Skræmt kanin.
88
00:08:54,350 --> 00:08:55,600
Gå ad helvede til.
89
00:08:55,650 --> 00:08:57,550
Han er afrikansk.
90
00:08:57,600 --> 00:09:01,350
De lugter frygt som hunde.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,150
Han er en forbandet skide...
92
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
antikvarisk.
93
00:09:07,350 --> 00:09:10,450
Selvlært. Det værste.
94
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Mest travlt i hovedet. Drikker ikke.
95
00:09:12,950 --> 00:09:16,500
De burde ikke droppe ham
på os som en sort kanonkugle.
96
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
Mr. George Chichester.
97
00:09:19,600 --> 00:09:21,650
Ah.
98
00:09:21,700 --> 00:09:24,750
Herrer. Hvor er det godt af dig at se mig.
99
00:09:27,250 --> 00:09:31,200
Du kan mystificere det alt, hvad du vil,
men i sidste ende er det, hvad det er.
100
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
En kat midt i ørkenen,
uden næse.
101
00:09:38,800 --> 00:09:42,650
Men hvad-- hvilket ekstraordinært
præstation, mine herrer.
102
00:09:42,700 --> 00:09:47,100
Når du tror, at pyramiderne
og den store Kongernes Dal
103
00:09:47,150 --> 00:09:50,600
og Sfinxen var alle
fremstillet af mænd
104
00:09:50,650 --> 00:09:52,800
med hud næsten lige så mørk som min egen.
105
00:09:55,850 --> 00:10:00,900
Det trodser næsten alle dine--
Vores nuværende syn på naturen.
106
00:10:03,950 --> 00:10:06,400
De er meget godt rejst, sir.
107
00:10:07,550 --> 00:10:11,150
Jeg ville bare ønske, jeg havde set de vidundere
uden fordel af kæder
108
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
omkring mine arme og ben.
109
00:10:14,950 --> 00:10:17,550
Hvilket bringer mig
til denne tragiske forretning.
110
00:10:19,650 --> 00:10:23,300
jeg har sejret over
Prinsregenten til at åbne
111
00:10:23,350 --> 00:10:27,400
en kongelig kommission i synken
af et East India Company-skib
112
00:10:27,450 --> 00:10:31,150
kaldet Cornwallis
den 10 juli 1804.
113
00:10:33,400 --> 00:10:34,550
Cornwallis?
114
00:10:35,800 --> 00:10:39,900
Jeg tænkte navnet på skibet
det drejede sig om Indflydelsen.
115
00:10:39,950 --> 00:10:42,500
Dens rigtige navn er Cornwallis.
116
00:10:42,550 --> 00:10:46,300
Men i havnen i Cabinda
på den vestafrikanske kyst,
117
00:10:46,350 --> 00:10:48,900
dens navn blev midlertidigt ændret.
118
00:10:48,950 --> 00:10:52,250
Men wh-wh-hvorfor...
hvorfor blev dens navn ændret?
119
00:10:52,300 --> 00:10:56,300
Fordi den 5. juli var det
lastet med en ladning slaver.
120
00:10:58,750 --> 00:11:02,050
Hvilket strengt taget ikke er ulovligt i 1804.
121
00:11:02,100 --> 00:11:04,450
Nej. Nej. Nej.
122
00:11:04,500 --> 00:11:07,950
Men abolitionistens tilbagevenden
Charles Grant...
123
00:11:08,000 --> 00:11:13,100
ind i East India Court of Directors
næsten et år siden...
124
00:11:13,150 --> 00:11:18,250
betød, at Østindien ikke længere
sanktionerede transport af slaver.
125
00:11:18,300 --> 00:11:24,050
Men disse slaver blev læsset af
East India Company direktører alligevel.
126
00:11:25,600 --> 00:11:28,900
Som en del af et blomstrende ulovligt netværk.
127
00:11:28,950 --> 00:11:30,750
Det blev gjort for personlig fortjeneste.
128
00:11:32,300 --> 00:11:36,450
Skibet blev officielt registreret
som afgående Cabinda tom.
129
00:11:38,050 --> 00:11:40,950
Derfor sejlede den
med kun et skeletbesætning.
130
00:11:42,550 --> 00:11:48,350
Og denne knaphed på mandskab er
næsten helt sikkert årsagen,
131
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
inden for fire dage,
132
00:11:51,050 --> 00:11:53,400
skibet stødte på grund.
133
00:13:55,250 --> 00:13:57,050
Forsyn dig selv til morgenmad.
134
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
Det er to dage siden.
135
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
Hvorfor leder du ikke efter ham?
136
00:14:14,750 --> 00:14:16,600
Vi havde ord.
137
00:14:16,650 --> 00:14:17,900
Hvilke ord?
138
00:14:19,600 --> 00:14:21,050
En familiesag.
139
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
Nå, jeg vil ringe til hr. Thoyt.
140
00:14:25,550 --> 00:14:28,200
Måske kan vi hente
noget viden fra ham.
141
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Åh, hvis der er noget mørke, det
artiklen alfons vil vide om det.
142
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Og så agter jeg
at besøge Zilpha Geary.
143
00:14:37,200 --> 00:14:38,750
Hvorfor er du ikke bekymret?
144
00:14:41,450 --> 00:14:43,500
Han vil ikke være død,
145
00:14:43,550 --> 00:14:45,350
og han bliver ikke glad.
146
00:14:45,400 --> 00:14:46,850
Det kan du stole på.
147
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Åbn op!
148
00:15:13,150 --> 00:15:15,300
Åbn døren,
vi ved, du er derinde!
149
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
- Darlin'?
- Hvad vil du?
150
00:15:39,350 --> 00:15:40,400
James Delaney?
151
00:15:46,550 --> 00:15:49,900
Han sagde så, at skibet var
dobbelt overbebyrdet.
152
00:15:49,950 --> 00:15:53,000
280 slaver i et skib på 150 tons.
153
00:15:53,050 --> 00:15:57,300
Blackamoor hævdede derefter, at
da skibet strandede,
154
00:15:57,350 --> 00:16:01,150
det beordrede kaptajnen
lastrummet sømmes til.
155
00:16:01,200 --> 00:16:04,150
Så slaverne ville alle
gå ned med skibet.
156
00:16:04,200 --> 00:16:08,700
Efterlader ingen beviser for det ulovlige
last for at inkriminere dem
157
00:16:08,750 --> 00:16:10,400
der havde arrangeret forsendelsen.
158
00:16:12,550 --> 00:16:15,550
Så spurgte han om din bror, sir.
159
00:16:17,100 --> 00:16:20,850
Og hans sukkerplantage
ved Jumby Bay, Antigua.
160
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
Chichester er deres biskop.
161
00:16:34,150 --> 00:16:36,500
Kongen er i sikkerhed.
162
00:16:36,550 --> 00:16:38,900
Delaney er en hest
163
00:16:38,950 --> 00:16:41,400
og Prinny er deres dronning.
164
00:16:44,700 --> 00:16:47,850
Jeg tror, det er på tide, vi starter
flytte nogle stykker.
165
00:17:08,600 --> 00:17:10,550
Hr. Cholmondeley. Vågn op.
166
00:17:13,800 --> 00:17:16,350
Vagtskifte!
167
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Stille, mens hun går.
168
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
Stille, mens hun går.
169
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Stille, mens hun går.
170
00:17:31,950 --> 00:17:34,550
Og må Gud forbarme sig over vores sjæle.
171
00:17:54,350 --> 00:17:56,700
Jeg ringede på damen
af huset.
172
00:18:01,400 --> 00:18:03,650
Hvis din kone er indisponeret,
Jeg tager afsted.
173
00:18:03,700 --> 00:18:06,500
Du troede manden i huset
ville være ude og tage sig af forretninger.
174
00:18:06,550 --> 00:18:07,850
Men jeg har ingen forretning.
175
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
Er din kone indisponeret?
176
00:18:10,850 --> 00:18:13,800
Dit besøg er vedr
Mr. James Delaney, formoder jeg.
177
00:18:13,850 --> 00:18:17,500
Ja, jeg tænkte fru Geary
måske ved, hvor han ville være.
178
00:18:18,700 --> 00:18:21,150
Hvorfor skulle min kone vide, hvor han er?
179
00:18:21,200 --> 00:18:24,900
Nå, hun er hans søster
og jeg har allerede prøvet hans advokat.
180
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
du ved,
181
00:18:32,150 --> 00:18:37,150
der er så mange forfærdelige rygter
flyver rundt i London om ham.
182
00:18:37,200 --> 00:18:41,150
Jeg hørte en om en skuespillerinde
han holder låst inde i sin kælder,
183
00:18:41,200 --> 00:18:43,250
- nyder tæsk...
- Jeg behøver ikke...
184
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
En skuespillerinde...
185
00:18:47,200 --> 00:18:52,250
der nyder at gå med en mand
med menneskekød i tænderne.
186
00:18:52,300 --> 00:18:54,550
Du ved, du kan endda købe
en sang om Delaney nu.
187
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
I Covent Garden, for en krone.
188
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
Jeg vender tilbage, når du er ædru...
189
00:18:57,750 --> 00:19:00,500
Den handler om en kannibal, der planlægger
at spise Prins Regent.
190
00:19:00,550 --> 00:19:02,250
Så det kan kun handle om Delaney.
191
00:19:17,150 --> 00:19:19,050
Tilgiv mig, jeg var...
192
00:19:20,450 --> 00:19:21,650
bare påklædning.
193
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
Han har været væk i to dage...
194
00:19:23,050 --> 00:19:25,200
Og hun troede, at du måske
ved hvor han er,
195
00:19:25,250 --> 00:19:27,100
fordi du er hans søster.
196
00:19:28,250 --> 00:19:31,300
Jeg er bange for, at jeg ikke aner, hvor han er.
197
00:19:31,350 --> 00:19:34,250
Jeg fortalte hende lige om rimet
de synger alle om ham nu.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Det er...
199
00:19:38,350 --> 00:19:41,450
I Pall Mall bor der en gris
200
00:19:41,500 --> 00:19:43,050
Det pryder dette indkøbscenter
201
00:19:44,300 --> 00:19:48,250
Så fed, så buttet, så monstrøs stor
202
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
En finere ne'er blev født
203
00:19:51,650 --> 00:19:54,700
Denne gris så sød, så fuld af kød
204
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
Det er ham, jeg ønsker at dræbe
205
00:19:59,350 --> 00:20:02,400
Mine høns resignerer på dig for at spise
206
00:20:03,800 --> 00:20:06,350
Sød gris af fine Pall Mall
207
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
De sang det rim
længe før
208
00:20:10,050 --> 00:20:12,450
Mr. Delaney vendte tilbage til London.
209
00:20:12,500 --> 00:20:14,850
"Før hr. Delaney
vendte tilbage til London."
210
00:20:16,950 --> 00:20:18,100
Åh, ja.
211
00:20:19,550 --> 00:20:20,750
Den guldalder.
212
00:20:26,100 --> 00:20:27,650
Vil du vide, hvor han er?
213
00:20:27,700 --> 00:20:30,600
Min kære, hele London
vil vide, hvor han er.
214
00:20:30,650 --> 00:20:33,300
Hans Majestæts Regering
vil vide, hvor han er.
215
00:20:33,350 --> 00:20:35,050
Jeg er bange for, at vi ikke kan hjælpe dig.
216
00:20:41,500 --> 00:20:44,350
Frøken Bowe, min mand og jeg
vil nu gerne have dig afsted.
217
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
Selvfølgelig.
218
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
Måske er du så venlig
som at bestille mig en vogn?
219
00:20:58,750 --> 00:20:59,950
Nej.
220
00:21:34,950 --> 00:21:37,600
Den gåde, der er James Delaney.
221
00:21:38,850 --> 00:21:40,450
Du ved, det er nysgerrigt.
222
00:21:40,500 --> 00:21:43,700
Denne koleraepidemi, som du og
Jeg opfandt for vores egen bekvemmelighed
223
00:21:43,750 --> 00:21:45,700
er faktisk begyndt at kræve liv.
224
00:21:45,750 --> 00:21:47,700
Seks personer i Rotherhithe.
225
00:21:48,850 --> 00:21:51,700
Det er, som om sygdommen ikke er det
overføres med luft eller miasma,
226
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
men ved falske rygter.
227
00:21:54,250 --> 00:21:56,050
Så er det det samme som religion.
228
00:21:59,050 --> 00:22:00,700
Eller patriotisme.
229
00:22:02,350 --> 00:22:06,850
Du har bestemt ingen Gud
intet land. Hvad har du?
230
00:22:10,400 --> 00:22:11,750
Pulver.
231
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Hvornår leverer du?
232
00:22:14,450 --> 00:22:16,200
I morgen, ved midnat.
233
00:22:25,150 --> 00:22:27,100
Zilpha, åbn denne dør!
234
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Zilpha!
235
00:22:28,350 --> 00:22:30,700
Åbn denne dør!
236
00:22:30,750 --> 00:22:32,600
Zilpha!
237
00:22:34,900 --> 00:22:38,700
Zilpha, åbn denne dør nu!
238
00:22:40,950 --> 00:22:43,750
Zilpha!
239
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
Australien! Jeg sværger det. Jeg sværger det.
240
00:22:50,550 --> 00:22:52,350
En stilling i Sydney, Australien.
241
00:22:52,400 --> 00:22:55,300
Havne- og havneassessor.
242
00:22:55,350 --> 00:22:57,350
Og en assizes jurisdiktion.
243
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Og administration
forbrydere gennem havnen.
244
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Lås aldrig din dør eller tegn
din kappe mod mig igen,
245
00:23:06,450 --> 00:23:08,700
for jeg er assessor!
246
00:23:08,750 --> 00:23:12,550
Jeg søgte stillingen tre
måneder siden. Jeg fortalte dig det ikke.
247
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
Her.
248
00:23:13,950 --> 00:23:16,350
Læs den. Vil du ikke?
249
00:23:16,400 --> 00:23:17,700
Læse.
250
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
Kom nu, alt er glemt,
251
00:23:22,450 --> 00:23:23,900
alt er glemt.
252
00:23:23,950 --> 00:23:26,550
Hvor har det hele været latterligt.
Duellering.
253
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
Og du og jeg kæmper som børn.
254
00:23:28,550 --> 00:23:30,300
Australien er for langt.
255
00:23:34,950 --> 00:23:36,000
Venligst gå.
256
00:23:37,600 --> 00:23:38,950
Lad mig afslutte her.
257
00:24:12,350 --> 00:24:13,850
Alle brande slukket.
258
00:24:15,150 --> 00:24:17,250
Forsigtigt, blidt, blidt, mine herrer.
259
00:24:18,850 --> 00:24:23,100
Hav den største respekt
for beboeren af denne kiste.
260
00:24:23,150 --> 00:24:25,600
Berømt flygtig.
261
00:24:25,650 --> 00:24:27,900
Givet til eksplosive raserianfald.
262
00:24:29,150 --> 00:24:31,500
Må han hvile i fred
263
00:24:31,550 --> 00:24:34,050
indtil han er genvundet med sin Frelser.
264
00:24:36,450 --> 00:24:40,900
Langsomt, langsomt, langsomt
over de pottede veje.
265
00:24:40,950 --> 00:24:42,900
Kloratet er der stadig,
266
00:24:42,950 --> 00:24:44,250
det er bare at sove.
267
00:24:55,550 --> 00:24:57,950
"Med det formål
forebygge smitte." Hm?
268
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Jeg så dig...
269
00:25:04,550 --> 00:25:07,200
og du så noget ved dammen.
270
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Hvad så du?
271
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Intet.
272
00:25:19,500 --> 00:25:22,550
Jeg anbefaler dig kraftigt
at fortsætte med at se ingenting.
273
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Flytte!
274
00:26:37,250 --> 00:26:40,450
Hej. Hov. Hov. Hov.
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
Hov.
276
00:26:46,200 --> 00:26:47,900
Hvad er det her?
277
00:26:47,950 --> 00:26:49,550
Kolera.
278
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Kolera?
279
00:26:54,300 --> 00:26:55,950
Hvor er denne kolera nu?
280
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
Hendon Road.
281
00:26:59,350 --> 00:27:02,550
Det kommer ned af flåden
og Kilburn Rivers.
282
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
Er det sådan?
283
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
- Hvor mange?
- Seks.
284
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Og et barn.
285
00:27:11,750 --> 00:27:13,150
jeg ser...
286
00:27:16,150 --> 00:27:17,400
Et barn.
287
00:27:18,550 --> 00:27:22,150
Ja, det er meget trist,
det er en hel familie.
288
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Har været død i dagevis.
289
00:27:24,050 --> 00:27:25,700
Det har vi ikke hørt om.
290
00:27:25,750 --> 00:27:28,950
Vi er blevet bedt om at transportere
dem i ly af mørket.
291
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
For ikke at alarmere de folkerige.
292
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Åh, kolera, siger du?
293
00:27:39,000 --> 00:27:40,300
Nå...
294
00:27:43,200 --> 00:27:44,950
lad os tage et kig, skal vi?
295
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
Fakkel.
296
00:27:58,200 --> 00:27:59,550
Det ville jeg ikke gøre.
297
00:28:04,400 --> 00:28:05,950
Åh, Jesus Kristus.
298
00:28:06,850 --> 00:28:08,350
Fortsæt, gå!
299
00:28:08,400 --> 00:28:11,250
Gå. Kom væk herfra. Gå. Kom videre.
300
00:28:14,150 --> 00:28:15,350
Få dem væk herfra.
301
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
- Hvad skete der der?
- Ingen anelse, kom op på hesten.
302
00:28:19,350 --> 00:28:20,950
Kom videre!
303
00:28:24,400 --> 00:28:25,550
Godt arbejde, dreng!
304
00:28:27,150 --> 00:28:29,250
Fortsæt. Flyt herfra! Gå!
305
00:29:20,200 --> 00:29:22,700
Forsigtigt.
306
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
Pas på ikke at vække de døde...
307
00:29:29,450 --> 00:29:31,700
som de når
deres sidste hvilested.
308
00:29:36,950 --> 00:29:41,300
Jeg vil fortælle Mr. Madison, at jeg har lavet
en ekstraordinær opdagelse.
309
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
En mand i London
hvem man kan stole på.
310
00:29:45,250 --> 00:29:46,350
Hm.
311
00:29:46,400 --> 00:29:51,450
Ja, fortæl ham det, og jeg vil
stole på, at han giver mit skib
312
00:29:51,500 --> 00:29:54,750
sikker passage igennem
den amerikanske blokade.
313
00:29:57,950 --> 00:29:59,950
Hvis min fabrik bliver opdaget...
314
00:30:02,350 --> 00:30:04,100
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
315
00:31:01,250 --> 00:31:02,650
Du stinker af ko-lort.
316
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Det er faktisk hestelort.
317
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
Vi troede, du måske havde
tilbage for altid.
318
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
Og ville det være godt?
319
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
Jeg besøgte din søster
at spørge, hvor du var.
320
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
Tre dage og ikke et ord?
321
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
Troede du, det ville gå ubemærket hen?
322
00:31:32,950 --> 00:31:36,700
Selskabet har mænd i alle værtshuse
spørger, hvor du er.
323
00:31:37,950 --> 00:31:40,900
De byder £10
til alle med information.
324
00:31:40,950 --> 00:31:42,550
At fremsætte trusler.
325
00:31:42,600 --> 00:31:45,550
Penge bliver tilbudt--
det er kun et spørgsmål om tid, James.
326
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Fortæl mig en ting, der ikke er
bare et spørgsmål om tid.
327
00:31:51,750 --> 00:31:55,400
De siger, du vil sælge
krudtet til republikanerne.
328
00:31:57,150 --> 00:31:59,750
Republikanerne har ingen penge,
hvorfor skulle jeg sælge det til dem?
329
00:31:59,800 --> 00:32:03,050
De tror, du går
at starte en revolution.
330
00:32:06,750 --> 00:32:11,400
Hvis prinsen virkelig tænkte
Jeg ville starte en revolution,
331
00:32:11,450 --> 00:32:12,700
Jeg ville være i tårnet.
332
00:32:15,100 --> 00:32:17,250
Han er ikke en beskyttelse.
333
00:32:17,300 --> 00:32:19,950
If Crown and Company
løse deres lille strid,
334
00:32:20,000 --> 00:32:22,200
de vil knuse dig mellem dem.
335
00:32:38,050 --> 00:32:39,350
Hvad sagde min søster?
336
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
Zilpha?
337
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
Hvad har du gjort?
338
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
Jeg har dræbt ham.
339
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
Ligesom du sagde.
340
00:36:11,400 --> 00:36:13,350
Hvor er kroppen?
341
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
I soveværelset.
342
00:36:16,450 --> 00:36:18,350
Er du sikker på han er død?
343
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Ganske død.
344
00:36:21,600 --> 00:36:23,100
Sid der.
345
00:36:44,000 --> 00:36:46,650
- I soveværelset?
- Ja.
346
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Hvornår gjorde jeg...?
347
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
Hvad?
348
00:36:59,650 --> 00:37:01,500
Intet.
349
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
Du bliver her.
350
00:37:11,550 --> 00:37:13,400
Jeg vil fortælle Brace
at arrangere en vogn.
351
00:37:13,450 --> 00:37:15,650
Når du kommer hjem,
kroppen vil være væk.
352
00:37:15,700 --> 00:37:17,850
Hjem?
353
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Ja.
354
00:37:20,000 --> 00:37:22,300
- Sender du mig hjem?
- Selvfølgelig...
355
00:37:23,650 --> 00:37:24,850
eller du vil hænge.
356
00:37:27,400 --> 00:37:29,750
Jeg vil slippe af med kroppen.
357
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
Ingen vil vide det.
358
00:37:33,800 --> 00:37:35,150
Selvfølgelig.
359
00:38:11,300 --> 00:38:13,050
Til øjeblikkelig begravelse.
360
00:38:33,600 --> 00:38:35,500
mine herrer,
361
00:38:35,550 --> 00:38:38,600
endelig nogle gode nyheder.
362
00:38:38,650 --> 00:38:43,650
Her til morgen, et tabt får
vendte tilbage til folden.
363
00:38:43,700 --> 00:38:49,350
En angrende synder så lyset og
talte alvorligt til den ene sande Gud.
364
00:38:50,550 --> 00:38:53,050
En djævel blev uddrevet.
365
00:38:54,750 --> 00:38:57,950
En landmand, kaldet Ibbotson,
366
00:38:58,000 --> 00:39:00,750
tilstod præsten
ved Mariakirken,
367
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
Greyhound Road, Hendon,
368
00:39:03,350 --> 00:39:06,550
at han havde tilladt djævelen
ind i hans liv.
369
00:39:06,600 --> 00:39:11,100
Han modtog absolution fra
præsten og i morges,
370
00:39:11,150 --> 00:39:16,550
præsten fik sin belønning fra
det ærede Østindiske Kompagni.
371
00:39:16,600 --> 00:39:19,350
En belønning på £25.
372
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
Herrer...
373
00:39:27,000 --> 00:39:29,350
vi har Delaneys fabrik.
374
00:39:29,400 --> 00:39:32,350
Endelig!
375
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
James!
376
00:40:01,350 --> 00:40:03,800
James. James. Katastrofe.
377
00:40:03,850 --> 00:40:05,450
Bonden Ibbotson tog tilståelse...
378
00:40:05,500 --> 00:40:07,350
- Rolig.
- James... Nej. Nej. Nej.
379
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
Du er forrådt.
380
00:40:11,150 --> 00:40:12,550
Du burde ikke være her.
381
00:40:15,150 --> 00:40:16,300
Jeg vil tage mig af det.
382
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
Gå hjem.
383
00:40:32,600 --> 00:40:33,750
Monter op.
384
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
Vi har ham, mænd.
385
00:40:34,950 --> 00:40:36,300
Skynd dig.
386
00:40:36,350 --> 00:40:38,050
Fortsæt i bevægelse!
387
00:40:39,750 --> 00:40:41,200
Til heden!
388
00:40:44,800 --> 00:40:46,450
Han vil ikke lade os flytte den.
389
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
James.
390
00:40:58,300 --> 00:41:01,500
Pulveret, som vi flyttede i aftes
var klar til at blive flyttet.
391
00:41:01,550 --> 00:41:03,300
Derfor flyttede vi den.
392
00:41:03,350 --> 00:41:06,450
De 50 fustager vi har på lager
er pulver, der ikke er klar
393
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
skal flyttes, fordi den er ustabil.
394
00:41:09,250 --> 00:41:13,800
Hvis du sætter de fustager på en vogn på
en benhård vej, vil de eksplodere.
395
00:41:15,450 --> 00:41:18,350
Vi rejser nu,
fordi vi er blevet forrådt.
396
00:41:22,950 --> 00:41:25,050
Ingen undskyldninger.
397
00:41:25,100 --> 00:41:26,850
Snakken er færdig.
398
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Jesus Kristus.
399
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
Dig igen.
400
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
Er der mere at fortælle?
401
00:42:10,650 --> 00:42:12,650
Tjek alle udhusene!
402
00:42:14,350 --> 00:42:16,050
Søg overalt.
403
00:42:16,100 --> 00:42:17,550
Søg i den bygning.
404
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
Hurtigt. Flytte!
405
00:42:25,050 --> 00:42:26,850
Det må være et sted, fortsæt med at lede.
406
00:43:02,800 --> 00:43:04,050
Åh, Gud!
407
00:43:05,850 --> 00:43:08,250
Er dette ansigtet af et dybt svigt?
408
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
Han må have vidst, at vi kom.
409
00:43:10,350 --> 00:43:12,250
Hvordan, hvordan vidste han det?
410
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
Åh, Gud!
411
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
Meget godt.
412
00:43:23,350 --> 00:43:26,550
Vi vil tillade ham at tænke
han er et skridt foran...
413
00:43:27,600 --> 00:43:31,750
mens vi udnytter det, der er uforsvaret.
414
00:45:16,050 --> 00:45:18,600
Og til dig, din kirke
på jorden og i himlen,
415
00:45:18,650 --> 00:45:22,650
vi tilbyder ære og ære,
nu og for altid.
416
00:45:22,700 --> 00:45:24,850
- Amen.
- Amen.
417
00:46:26,300 --> 00:46:27,650
Tag den kjole af.
418
00:46:34,800 --> 00:46:36,850
Tag den skide kjole af nu!
419
00:48:15,500 --> 00:48:17,350
♪ Jeg sejlede ombord på Vincent ♪
420
00:48:17,400 --> 00:48:20,550
♪ Hun rullede den og den vej ♪
421
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
♪ Denne vej og den ♪
422
00:48:22,550 --> 00:48:26,100
♪ Så vendte vi hende mod franskmændene
musen til Wellingtons kat ♪
423
00:48:26,150 --> 00:48:28,450
♪ Musen til Wellingtons kat ♪
424
00:48:28,500 --> 00:48:30,700
♪ Og ved du, jeg så ham der ♪
425
00:48:30,750 --> 00:48:32,200
♪ Stående på dækket... ♪
426
00:48:34,250 --> 00:48:37,550
Mr. Delaney. Sir Stuart
vil bare have dig til at vide...
427
00:48:38,750 --> 00:48:40,600
det er krig.
428
00:48:40,650 --> 00:48:42,050
Handskerne er af.
429
00:48:42,100 --> 00:48:44,050
♪ musen
til Wellingtons kat! ♪
430
00:48:44,100 --> 00:48:47,050
♪ Og ved du det, jeg så ham der ♪
431
00:48:47,100 --> 00:48:49,000
♪ Stående på dækket ♪
432
00:48:49,050 --> 00:48:52,750
♪ Det var den forbandede Bonaparte!
Jeg kastede et reb rundt... ♪
433
00:49:52,550 --> 00:49:55,450
Mit skib er i skide stykker, Godfrey.
434
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
Den er i skide stykker.
435
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Jeg sværger, jeg sværger, jeg vidste det ikke.
436
00:50:02,850 --> 00:50:06,550
Rapporter nu.
437
00:50:06,600 --> 00:50:08,300
Krig er begyndt.
438
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
Undskyld din nyhed.
439
00:50:43,350 --> 00:50:44,600
Marshall.
440
00:50:46,800 --> 00:50:48,250
Jeg har brug for et skib.
441
00:50:49,000 --> 00:50:51,700
Og jeg skal sikre mig
ingen andre forråder mig.
442
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
Din mand lyttede ikke til min advarsel...
443
00:51:00,800 --> 00:51:02,350
Du vil ikke have meget, vel?
444
00:51:16,750 --> 00:51:18,850
Du var ment
at bevogte sit skib.
445
00:51:50,550 --> 00:51:51,850
To muligheder.
446
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
Han solgte dig ud,
fordi du skar hans tommelfinger af,
447
00:51:56,950 --> 00:51:59,950
eller du skærer hans tommelfinger af,
448
00:52:00,000 --> 00:52:02,400
fordi du vidste det
han ville sælge dig ud.
449
00:52:06,600 --> 00:52:08,150
Mulighed en - grund.
450
00:52:10,300 --> 00:52:12,550
Mulighed to--
451
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
hekseri.
452
00:52:18,800 --> 00:52:20,950
Forlad denne krop
hvor det vil blive fundet.
453
00:52:22,650 --> 00:52:24,150
Du kan beholde hjertet.
454
00:52:26,450 --> 00:52:28,150
Godnat.
455
00:52:45,550 --> 00:52:46,900
Djævelen er her.
456
00:53:21,350 --> 00:53:22,750
Gå og sov lidt.
457
00:53:23,900 --> 00:53:25,200
Jeg behøver ikke at sove.
458
00:53:29,450 --> 00:53:33,750
Jeg har brug for... et skib.
459
00:53:35,200 --> 00:53:37,250
Måske har du en fuck først.
460
00:53:37,300 --> 00:53:38,550
Find et skib i morgen.
461
00:53:40,900 --> 00:53:42,950
Hvorfor finder du ikke en kaptajn
462
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
og du tager ham ovenpå
og skar halsen over,
463
00:53:47,750 --> 00:53:49,150
og jeg vil tage hans skib?
464
00:53:49,200 --> 00:53:52,500
Ingen kaptajner. Ingen halsskæring.
465
00:53:52,550 --> 00:53:54,100
Vi kan ikke finde et skib til dig.
466
00:54:09,950 --> 00:54:11,200
Mine!
467
00:54:42,050 --> 00:54:43,700
Jeg har brug for et skib!
468
00:54:45,350 --> 00:54:47,300
Bare giv mig et skide skib.
469
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
James.
470
00:55:07,250 --> 00:55:09,650
Hvad laver du?
471
00:55:11,400 --> 00:55:13,750
Nej. Gå væk. Jeg har travlt.
472
00:55:13,800 --> 00:55:15,750
Jeg er ikke egnet til at være i nærheden af dig nu.
473
00:55:25,250 --> 00:55:26,950
Jeg bragte dette til dig.